《哪吒2》在美上映，“急急如律令”被翻译成“Swift and uplift”
创始人
2025-02-16 04:10:01
0次

此前，有网友称在海外版《哪吒之魔童闹海》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quicklybiubiubiu”。对此，影片海外发行商华人影业工作人员表示，“假的”。

2月14日，知名影评人周黎明在美国当地看了《哪吒2》的英文版后发文称，片中“急急如律令”被翻译成“Swift and uplift”。“这比AI提供的炫技译本高明得多。”周黎明认为。

据查询，在《哪吒1》的海外上映版本中，“急急如律令” 被翻译为 “Be quick to obey my command”，是 “快速听令” 的意思。

（记者 王金跃）

编辑/汪浩舟

哪吒 意思 高明得 obey 汪浩舟 uplift and 周黎明 Swift 王金跃 哪吒2 律令

上一篇：在青岛上演惊天大逆转！中国队3:2险胜日本队，挺进羽毛球亚团赛决赛

下一篇：安徽老人到苏州斥资80万买黄金：是拆迁款！店员报警

相关内容

给最受欢迎的10位哪吒排名...
爆款动画大片《哪吒之魔童闹海》目前全球票房已超过139亿，成为世界...
2025-02-26 23:13:05
《哪吒2》工作日票房跌破7...
搜狐娱乐讯 （哈麦/文）工作日影市明显降温，周一大盘票房9687万...
2025-02-25 13:11:35
哪吒2：搞清天雷咒背后的秘...
在《哪吒之魔童闹海》中，很多人对申公豹产生了共情，觉得他的职场经历...
2025-02-25 09:10:03
韩国调查报告显示：绝大多数...
2月24日 星期一 农历正月二十七 韩国调查报告显示：绝大多数已被...
2025-02-24 13:47:54
火爆程度可见一斑！港媒：《...
【环球网报道】电影《哪吒之魔童闹海》（简称“《哪吒2》”）今日（2...
2025-02-22 16:52:09
导演饺子“闭关” 《哪吒》...
哪吒闹海，怎能只闹一个月！ 2月19日，《哪吒之魔童闹海》（以下简...
2025-02-20 12:12:31

热门资讯

出伏立秋后反被热晕？网友辣评：... 三伏天这个大魔王终于要挥手告别了，是不是觉得身上的汗珠子都少蹦跶了几下？没错，末伏结束了！也就意味着...
巫溪小伙迎娶高颜值斐济新娘，婚... 近日，以"巫溪文峰小伙迎娶斐济高颜值新娘"为内容的视频受到网友关注。8月27日，发布视频的婚礼化妆师...
原创 马... 据报道，在2025年这个看似平常却又暗流涌动的年份，美国政坛与情报界掀起了层层波澜，而这一切，都与特...
二孩夫妻又生四胞胎，孩子父亲：... 8月23日，已有二孩的产妇李女士在深圳成功诞下四胞胎，从原本温馨的四口之家，瞬间扩容为热闹非凡的八口...
西方企业被“打”疼了：中国不会... 【文/观察者网 张菁娟】英国《金融时报》26日报道，中国对关键半导体材料的出口管制正在冲击供应链，并...
俄军开始轮番轰炸！大规模袭击乌... 据CCTV国际时讯微博，乌克兰总理什梅加尔称，8月26日，乌克兰15个地区遭俄军大规模袭击。什梅加尔...
多地教育局下发通知，推迟中小学... 连日高温天气影响着我国大部分地区的正常学习生活，甚至有部分地区达到41℃以上的气温。在这种高温天气下...
谈判大门关闭，俄1天打掉13亿... 在乌军"突袭"俄罗斯本土库尔斯克地区后，俄乌和谈的大门也随之关闭了。此前，俄罗斯外长拉夫罗夫就曾直言...
女子倒车入库，不慎把汽车开成“... 9月2日，湖南。暑假正是驾校练车的高峰期，一名女学员在倒车入库时不慎将车竖起，立在原地将车开成"火箭...
两男子入室推翻奶奶，被抢走男孩... 2006年4月25日，仅有一岁半的张翔跟着奶奶在湖南郴州市安仁县牌楼乡联扩村家中玩耍。一个男子骑着摩...