她从8岁就开始配音，近50年来，为一千多个角色配过音，如果你是80后、90后，那你应该听过她的声音。

本周，著名配音演员刘小芸来到重庆旅游，她认为这里跟之前想象中一样，是一座神奇而魔幻的城市！她还爱上了重庆小面、酸辣粉和老麻抄手！

3月29日晚，上游新闻记者对刘小芸进行了专访，揭秘那些耳熟能详的配音背后的“秘密”。

她还用许仙的声音赞美了重庆！

她的声音成就了经典“许仙”

《新白娘子传奇》中一人分饰六角

对于刘小芸这个名字你可能不太熟悉，但只要听过她的声音，多半会发出“哦，原来是她！”的感叹。

她最为大家所熟知的就是在电视剧《新白娘子传奇》中为许仙配音。

多年前，刘小芸的父亲在电台工作，有一次急需小朋友的声音出演，于是叫来女儿客串。从此便一发不可收拾，误打误撞开始了配音生涯。

刘小芸本身学的专业是报纸出版，还曾想过当记者。她快毕业时，接到《新白娘子传奇》配音导演陈明阳的电话。看了剧本后，她才知道许仙是反串演出，难度在于如何用她的女性嗓音将剧中的成年男性自然地表达出来。

当时才二十来岁的刘小芸一边录音一边摸索角色的个性，塑造出让几代人熟悉的声音。

她谦虚地说，“能配这个角色是我的幸运，也算没有搞砸叶童的演出……”

有趣的是，在《新白娘子传奇》里，除了许仙、许仕林，刘小芸还为采茵、小牧童、媒婆等六个角色配音。对于一位出色的配音演员来说，一人分饰数角，又未让观众察觉到，需要深厚的功力。

《新白娘子传奇》成为经典，各位配音演员的出色发挥也功不可没。

而刘小芸从电视屏幕里收看《新白娘子传奇》还是在配音的十多年后，她不由感叹“居然这么火”！

她为哭戏配音要真哭

一场戏最多哭了十多次

除了许仙外，大家熟知的《青青河边草》中的杜青青，周星驰版《唐伯虎点秋香》中巩俐饰演的秋香，袁咏仪版《笑傲江湖》任盈盈，《杨门女将》杨排风，宫崎骏《千与千寻》中的小玲，迪士尼动画《花木兰2》的花木兰，《冰雪奇缘》的艾莎，《美女与野兽》的贝儿公主，很多影视剧中张敏、袁咏仪的声音，也都是她。

然而要成为一名优秀的配音演员其实并不容易，需要用心揣摩每一个角色，体会每一种声音。

早期刘小芸在为电影《玉卿嫂》中一个小男孩配音时，有一个气声老是发不好。在黑暗的配音棚里，导演冷不防从背后捏了一下她的脖子。正专注于荧幕的小芸吓了一跳，本能地发出一个抽气的声音。“你记住了吗，就是这个声音！”导演告诉她。回想当时那个环境、情绪、感觉、力道，刘小芸恍然大悟。

同样，没有感情的配音是不真实的，不能打动观众。她为电影《新梁山伯与祝英台》的祝英台配音时，哭戏很多，隔三五分钟就要哭一次。因为并不是一次性录好，经常会被导演叫停，每次都得重新酝酿感情再录。

刘小芸坚持投入真感情去配，一场戏下来最多要真哭十几次，有时是啜泣，有时是嚎啕大哭，配下来很伤神。而她认为这是配音演员的份内之事：“祝英台扮演者梁小冰演得很投入，角色的声音也必须要用心、用力、用情。”

至今她已经配过1000多个角色，表示最想尝试老太太的声音角色。但因刘小芸的声音依然听起来非常年轻，跟二三十年前无异，目前还暂时没有机会实现这个“心愿”。

虽然现在AI很火，但刘小芸认为，AI是无法代替情绪上不同程度的喜怒哀乐的表达，因此配音演员只需把自己的专业做好，其他的交给时代来进行选择就好。

与重庆早就结下缘分

吃火锅只敢点“微微辣”

如何让自己的声音更有魅力？刘小芸表示多年来自己并未刻意保养，但建议大家少抽烟，少喝酒，保持睡眠充足，特别在熬夜之后，声音会不好控制。

而她认为适当吃辣并不会对声音有影响。

刘小芸笑着说，不过这次来重庆品尝火锅时，没敢尝试太辣的，只点了“微微辣”，已经觉得非常过瘾，还品尝了向往已久的重庆小面、肥肠酸辣粉、老麻抄手，都很美味！

虽然这是第一次来，但刘小芸与重庆早已结缘。多年前，重庆青年绘本作家刘何跃创作过的《呼归石》，讲述了涂山女与大禹的动人故事，邀请刘小芸与好友、另一位著名配音演员康殿宏配音。他俩被这个重庆年轻人挖掘民间文化的热忱所打动，亲自出马，分别为涂山女和大禹配音，也跟刘何跃成为了好朋友。

这次她与先生来重庆玩了一周，跟普通游客一样，跟着网上的攻略，去逛了龙门浩老街、洪崖洞、湖广会馆、鹅岭公园等，还去轨道穿楼“打卡”，玩得非常尽兴，言语间也毫不吝惜对重庆的赞美：“真的是一座魔幻城市，太美太神奇了！以后还要再来！”

上游新闻记者 纪文伶 实习生 熊成 视频编辑 陶临

编辑：杨虹    责编：石亨,张松涛    审核：冯飞